Psautier de Genève (1729)

Les Psaumes de David, mis en vers par Clément Marot et Théodore de Bèze, revus par Valentin Conrart et Marc-Antoine de La Bastide. Version du synode wallon des Provinces-Unies. Avec musique. ISBN 979-8417141737 (réédition).

Préface

Index des psaumes

Psaume 1. Heureux celui qui dès ses jeunes ans

Psaume 2. D’où vient ce bruit parmi les nations 

Psaume 3. Que de gens, ô grand Dieu

Psautier de Genève (1998)

Les Psaumes de David. Clément Marot. Adaptation en français actuel par Marc-François Gonin. ISBN 2-911069-29-3. Éditions VIDA. 1998. Reproduit avec permission. Disponible en librairie sans musique.

Index des psaumes

Psaume 1. L’homme qui fuit le conseil des trompeurs

Psaume 2. Pourquoi ce bruit au milieu des nations

Psaume 3. Seigneur que d’ennemis

Psaume 134. Vous donc, serviteurs du Seigneur

Exhortation aux Lévites de faire leur devoir, assurés qu'ils sont de la grâce divine. Sans doute vœux échangés avant la dispersion (c'est le dernier des Chants des montées des pèlerins).

Théodore de Bèze (1998) - Genève, 1551

1. Vous donc, serviteurs du Seigneur,

Qui la nuit même en son honneur

Etes restés dans sa maison,

Louez et bénissez son nom.

Psaume 13. Jusqu'à quand as-tu établi

Après plusieurs batailles perdues, David se plaint de ce que Dieu tarde à le secourir, et le prie de lui donner la joie de la victoire.

Clément Marot (1998) - Strasbourg, Genève, 1542 / Lyons, 1543

1. Jusqu’à quand as-tu établi,

Seigneur de me mettre en oubli ?

Est-ce à ja-mais ? Pour tout mon âge

Détourne-ras-tu ton visage

De moi, que l’angoisse remplit ?

Psaume 12. Viens au secours, Seigneur, il en est l'heure

Il s'élève contre les flatteurs de la cour de Saül, dont les langues faisaient tant de mal, et prie Dieu d'y mettre bon ordre.

Clément Marot (1998) - Strasbourg, Genève, 1542 / Genève, 1551


1. Viens au secours, Seigneur, il en est l’heure,

Car l’homme droit semble avoir disparu

De nos cités ; hélas, dans nos demeures

Les vrais croyants n’existent presque plus.

Publication du Psautier de Genève

Chères lectrices, chers lecteurs,

Après avoir reçu plusieurs demandes, j'ai préparé une édition imprimée du Psautier de Genève (1729) dont je suis très heureux de vous annoncer sa publication chez Amazon.
Merci d'avoir patienté.

Philippe Lacombe

Pour commander le livre, cliquez et choisissez votre pays

Erratum : Pour les psautiers imprimés en autoédition avant le 22/07/2023 (Psautier de Genève 1729), une erreur s’est glissée sur la partition du Psaume 133 (2e partie) à la page 183. Un PDF est à votre disposition pour imprimer et recoller par-dessus la bonne partition. L'édition actuelle est corrigée.

Psaume 11. Puisque en tout temps sur Dieu seul je m'appuie

David se plaint de ceux qui le chassaient de toute la terre d'Israël. Puis il chante sa confiance en Dieu, et le jugement qu'il exerce sur les bons et les mauvais.

Clément Marot (1998) - Strasbourg, Genève, 1542 / Genève, 1551


1. Puisque en tout temps sur Dieu seul je m’appuie,

Pourquoi vouloir qu’aux monts inhabités

Comme un oiseau, loin de vous je m’enfuie ?

Ils tendent l’arc, ces méchants emportés

Et sur la corde ils ajustent leurs flèches ;

Guettant dans l’ombre, ils sont prêts à pointer

Sur les cœurs droits, sans que rien les empêche.

Psaume 10. Pourquoi, Seigneur, restes-tu si lointain

Cette prière est un appel au secours contre les pervers, nuisants et malicieux hommes qui, par ruse et par force, oppriment les bons et les plus faibles. Ce psaume décrit aussi l'orgueil et les procédés des mal-vivants.

Clément Marot (1998) - Strasbourg, Genève, 1542 / Genève, 1551

1. Pourquoi, Seigneur, restes-tu si lointain

Et comme absent du monde qui se perd ?

Te caches-tu derrière le destin

Quand nous souffrons un véritable enfer ?

Les pauvres sont les jouets des pervers ;

Sur l’ambitieux qui fait tourner la roue,

Fais retomber les manœuvres qu’il joue.

Psaume 9. De tout coeur, je t'exalterai

Chant triomphal par lequel David rend grâce à Dieu pour une grande victoire. Puis il magnifie la justice divine qui venge les siens en temps et lieu.

Clément Marot (1998) - Strasbourg, Genève, 1542 / Lyons, 1547

1. De tout cœur, je t’exalterai,

Seigneur, et je raconterai

Toutes tes œuvres sans pareilles

Qui sont de si grandes merveilles.

Psaume 8. O notre Dieu et Seigneur adorable (1998)

Avec une grande admiration, David célèbre ici la merveilleuse puissance du Créateur de toutes choses, et la grande bonté dont il a daigné user envers l'homme, l'ayant fait tel qu'il est.

Clément Marot (1998) - Strasbourg, Genève / Genève, 1551

1. O notre Dieu et Seigneur adorable,

Combien ton nom est grand et admirable

Par tout ce val terrestre spacieux, (a)

Et ta puissance a dépassé les cieux !