Psautier de Genève (1562)

Les Psaumes de David, mis en rime française par Clément Marot et Théodore de Bèze. Version de 1562. Avec musique. Orthographe modernisée.

Avec la traduction d’Olivétan (en cours)

Index des psaumes

Psaume 1. Qui au conseil des malins n’a été

Psaume 2. Pourquoi font bruit et s’assemblent les gens

Psaume 3. Ô Seigneur, que de gens

Psaume 4. Quand je t’invoque, hélas écoute

Psaume 5. Aux paroles que je veux dire

Psaume 6. Ne veuille pas, ô Sire

Psaume 7. Mon Dieu, j’ai en toi espérance

Psaume 8. Ô notre Dieu et Seigneur amiable

Psaume 9. De tout mon cœur t’exalterai

Psaume 10. D’où vient cela, Seigneur, je te supplie

Psaume 11. Vu que du tout en Dieu mon cœur s’appuie

Psaume 12. Donne secours, Seigneur, il en est heure

Psaume 13. Jusques à quand as établi

Psaume 14. Le fol malin en son cœur dit et croit

Psaume 15. Qui est-ce qui conversera

Psaume 16. Sois-moi, Seigneur, ma garde et mon appui

Psaume 17. Seigneur, entends à mon bon droit

Psaume 18. Je t’aimerai en toute obéissance

Psaume 19. Les cieux en chacun lieu

Psaume 20. Le Seigneur ta prière entendre

Psaume 25. À toi, mon Dieu mon cœur monte

Psaume 36. Du malin le méchant vouloir

Psaume 42. Ainsi qu’on oit le cerf bruire

Psaume 66. Or sus, louez Dieu tout le monde

Psaume 68. Que Dieu se montre seulement

Psaume 84. Ô Dieu des armées, combien

Psaume 103. Sus, louez Dieu, mon âme, en toute chose

D’après l’édition de François Perrin publiée en 1562.

Dans le souci de préserver l’essence poétique originelle, la présente édition propose une modernisation orthographique respectueuse du mètre et de la rime. La ponctuation fait l’objet d’une harmonisation systématique, substituant le point-virgule au deux-points. Les termes désuets sont élucidés en fin de chaque psaume.

Texte numérisé et musique mise en forme par Philippe Lacombe.

Tous droits réservés © 2024. Conforme à l’orthographe rectifiée.