1. Aux paroles que je veux dire,
Plaise-toi l’oreille prêter,
Et à connaitre t’arrêter,
Pourquoi mon cœur pense et soupire,
Souverain Sire.
2. Entends à la voix très ardente
De ma clameur, mon Dieu, mon Roi,
Vu que tant seulement à toi
Ma supplication présente
J’offre et présente.
3. Matin devant que jour il fasse,
S’il te plait, tu m’exauceras;
Car bien matin prié seras
De moi, levant au ciel la face,
Attendant grâce.
4. Tu es le vrai Dieu, qui méchance
N’aimes point ne malignité;
Et avec qui en vérité,
Malfaiteurs n’auront accointance,
Ne demeurance.
5. Jamais le fol et téméraire
N’ose apparoir devant tes yeux ;
Car toujours te sont odieux
Ceux qui prennent plaisir à faire
Mauvaise affaire.
PAUSE
6. Ta fureur perd et extermine
Finalement tous les menteurs;
Quant aux meurtriers et décepteurs,
Celui qui terre et ciel domine
Les abomine.
7. Mais moi en la grand’ bonté mainte,
Laquelle m’as fait savourer,
Irai encore t’adorer
En ton Temple, en ta maison sainte,
Dessous ta crainte.
8. Mon Dieu, guide-moi, et convoie
Par ta bonté, que ne sois mis
Sous la main de mes ennemis ;
Et dresse devant moi ta voie,
Que ne fourvoie.
9. Leur bouche rien de vrai n’amène,
Leur cœur est feint, faux et couvert.
Leur gosier un sépulcre ouvert;
De flatterie fausse et vaine
Leur langue est pleine.
10. Ô Dieu, montre-leur qu’ils méprennent;
Ce qu’ils pensent faire, défais;
Chasse-les pour leurs grands méfaits;
Car c’est contre toi qu’ils se prennent,
Tant entreprennent.
11. Et que tous ceux se réjouissent
Qui en toi ont espoir et foi;
Joie auront sans fin dessous toi,
Avec ceux qui ton Nom chérissent,
Et te bénissent.
12. Car de bien faire tu es large
À l’homme juste, ô vrai Sauveur,
Et le couvres de ta faveur,
Tout ainsi comme d’une targe
Épaisse et large.
méchance : par malheur, infortune (str. 4)
demeurance : demeure (str. 4)
apparoir : apparaitre (str. 5)
décepteur : celui qui déçoit (str. 6)
targe : bouclier (str. 12)
Psautier de Genève (1562)
| Psaume 5, Bible d’Olivétan Au chantre, par Néhiloth, Psaume de David. 1 Seigneur prête l’oreille à mes paroles, entends à mon propos. (str. 1) 2 Mon Roi et mon Dieu, entends à la voix de mon cri ; car je te supplierai. (str. 2) 3 Seigneur, tu exauceras ma voix au matin ; car du matin je me préparerai vers toi, et contemplerai. (str. 3) 4 Car tu n’es pas un Dieu qui veut méchanceté, le mauvais n’habite point avec toi. (str. 4) 5 Les fols n’assisteront pas devant tes yeux ; tu as haï tous ceux qui font iniquité. (str. 5) 6 Tu détruiras ceux qui parlent mensonge ; Seigneur, tu as en horreur l’homme meurtrier et trompeur. (str. 6) 7 Mais moi pour l’abondance de ta bénignité je viendrai en ta maison, si adorerai en ton saint temple en la crainte de toi. (str. 7) 8 Seigneur conduis-moi en ta justice, à cause de mes aguetteurs, et dresse ta voie devant moi. (str. 8) 9 Car il n’y a point de droiture en leur bouche, le dedans d’eux est malice, leur gosier est comme un sépulcre ouvert, ils flattent de leur langue. (str. 9) 10 Sire détruis-les, qu’ils tombent de leurs conseils ; repousse-les pour la multitude de leurs méchancetés. Car ils sont rebelles contre toi. (str. 10) 11 Mais tous ceux qui se confient en toi, qu’ils s’éjouissent, et se récréent éternellement, toi les couvrant, et que ceux qui aiment ton nom, s’égaient en toi. (str. 11) 12 Car, Seigneur tu béniras le juste, l’environnant de bonne volonté comme d’un pavois. (str. 12) aguetteur : celui qui est aux aguets (v. 8) |
