Psaume 1. Qui au conseil des malins n’a été

Ce Psaume chante que ceux sont bienheureux, qui rejetant les mœurs et le conseil des mauvais, s’adonnent à connaitre et mettre à effet la Loi de Dieu ; et malheureux ceux qui sont au contraire.



1. Qui au conseil des malins n’a été,

Qui n’est au trac des pécheurs arrêté,
Qui des moqueurs au banc place n’a prise,
Mais nuit et jour la Loi contemple et prise
De l’Éternel, et en est désireux;
Certainement cestui-là est heureux.

 2. Et semblera un arbre grand et beau,
Planté au long d’un clair courant ruisseau,
Et qui son fruit en sa saison apporte;
Duquel aussi la feuille ne chet morte;
Si qu’un tel homme, et tout ce qu’il fera
Toujours heureux et prospère sera.

3. Mais les pervers n’auront telles vertus;
Ainçois seront semblables aux fétus,
Et à la poudre au gré du vent chassée;
Par quoi sera leur cause renversée
En jugement, et tous ces réprouvés
Au rang des bons ne seront point trouvés.

4. Car l’Éternel les justes connait bien,
Et est soigneux et d’eux et de leur bien;
Pourtant auront félicité qui dure;
Et pour autant qui n’a ne soin ne cure
Des mal vivants, le chemin qu’ils tiendront,

Eux et leurs faits en ruine viendront.

cestui-là : celui-là (str. 1)

trac : trace, route (str. 1)

chet : choit, v choir (str. 2)

ainçois : mais, plutôt (str. 3)

Psautier de Genève (1562)

Psaume 1, Bible d’Olivétan :   1 Bienheureux est l’homme, qui n’a point cheminé au conseil des méchants, et ne s’est point arrêté en la voie des pécheurs, et ne s’est point assis au banc des moqueurs. 2 Mais son affection est en la loi du Seigneur ; et en la loi d’icelui rumine nuit et jour. (str. 1)   3 Et est comme l’arbre planté auprès des ruisseaux des eaux, lequel rend son fruit en sa saison, et son feuillage ne déchoit point ; et tout ce qu’il fait, vient à prospérité. (str. 2)   4 Les méchants ne sont pas ainsi, mais ils sont comme la paille que le vent poulse. 5 Pource ne dresseront point les méchants en jugement, ne les pécheurs au concile des justes. (str. 3)   6 Car le Seigneur connait la voie des justes ; mais la voie des méchants périra. (str. 4) icelui : celui-ci (v. 2) poulser : pousser (v. 4) pource : pour cela (v. 5)