Psaume 5. Aux paroles que je veux dire

David en exil, ayant beaucoup souffert, et s’attendant souffrir davantage par les flatteurs qui étaient autour de Saül, dresse sa prière à Dieu ; puis se console quand il pense que le Seigneur a toujours les mauvais en haine, et qu’il favorise les bons.



1. Aux paroles que je veux dire,
Plaise-toi l’oreille prêter,
Et à connaitre t’arrêter,
Pourquoi mon cœur pense et soupire,
Souverain Sire.

Psaume 4. Quand je t’invoque, hélas écoute

En la conspiration d’Absalom il invoque Dieu ; reprend les princes d’Israël conspirant contre lui ; les appelle à repentance, et conclut qu’il se trouve bien de se fier en Dieu.



1. Quand je t’invoque, hélas, écoute,
Ô Dieu de ma cause et raison.
Mon cœur serré au large boute;
De ta pitié ne me reboute,

Mais exauce mon oraison.

Jusques à quand, gens inhumaines,

Ma gloire abattre tâcherez?

Jusques à quand emprises vaines,

Sans fruit, et d’abusion pleines,

Aimerez-vous et chercherez?

Psaume 3. Ô Seigneur, que de gens

David assailli d’une grosse armée, s’étonne du commencement ; puis prend une si grande fiance en Dieu, qu’après l’avoir imploré, il s’assure de la victoire.

1. Ô Seigneur, que de gens
À nuire diligents
Qui me troublent et grèvent!
Mon Dieu que d’ennemis,
Qui aux champs se sont mis,
Et contre moi s’élèvent!
Certes plusieurs j’en vois,
Qui vont disant de moi,
Sa force est abolie,
Plus ne trouve en son Dieu
Secours en aucun lieu;
Mais c’est à eux folie.

Psaume 2. Pourquoi font bruit et s’assemblent les gens

Ici voit-on comment David et son royaume sont vraie figure et indubitable prophétie de Jésus-Christ et de son règne.

1. Pourquoi font bruit et s’assemblent les gens?

Quelle folie à murmurer les mène?

Pourquoi sont tant les peuples diligents

À mettre sus une entreprise vaine?

Bandés se sont les grands rois de la terre,

Et les primats ont bien tant présumé,

De conspirer et vouloir faire guerre

Tous contre Dieu, et son roi bienaimé;

Psaume 1. Qui au conseil des malins n’a été

Ce Psaume chante que ceux sont bienheureux, qui rejetant les mœurs et le conseil des mauvais, s’adonnent à connaitre et mettre à effet la Loi de Dieu ; et malheureux ceux qui sont au contraire.



1. Qui au conseil des malins n’a été,

Qui n’est au trac des pécheurs arrêté,
Qui des moqueurs au banc place n’a prise,
Mais nuit et jour la Loi contemple et prise
De l’Éternel, et en est désireux;
Certainement cestui-là est heureux.

Psautier de Genève (1562)

Les Psaumes de David, mis en rime française par Clément Marot et Théodore de Bèze. Version de 1562. Avec musique. Orthographe modernisée.

Avec la traduction d’Olivétan (en cours)

Index des psaumes

Psaume 1. Qui au conseil des malins n’a été

Psaume 2. Pourquoi font bruit et s’assemblent les gens

Psaume 3. Ô Seigneur, que de gens

Psaume 150. Louez ici l’ETERNEL

Exhortation à louer Dieu en général avec tous les instruments de musique.

1. Louez ici l’ETERNEL,

Cherchez en Lui l’essentiel ;

Lui seul est très hautement

Loué dans ce firmament

Plein de sa magnificence.

Louez-le pour ses hauts faits,

Pour tant d’excellents bienfaits,

Témoins de sa gloire immense !

Psaume 149. Chante ton Dieu, peuple fidèle

Exhortation à louer Dieu pour les victoires qu'il a données à son peuple selon sa Promesse.

1. Chante ton Dieu, peuple fidèle,

Chantez pour Lui l’hymne nouvelle

Célébrez-le dans l’assemblée

Qui lui est consacrée.

Qu’Israël vienne avec ardeur

S’égayer en son Créateur ;

Sion, ton Roi rend tes enfants

Avec Lui triomphants !

Psaume 148. Vous tous les habitants des cieux

Appel à toutes les créatures, les incitant à louer Dieu. Commençant par les anges, cette invitation en vient aux astres, aux phénomènes physiques, aux règnes végétal et animal ; elle descend aux hommes, y compris les rois et les princes. La conclusion affirme la bonté spéciale du Seigneur envers l'Église.

1. Vous tous les habitants des cieux,

Louez hautement le Seigneur ;

Vous les habitants des hauts lieux,

Chantez hautement sa splendeur.

Anges, chantez sa renommée,

Louez, le toute son armée,

Lune et soleil, louez son nom,

Etoiles, chantez son renom !

Psaume 147. Louez Dieu, rendez-lui justice

Puisque Dieu a bâti son Église, déclare le psalmiste, il rassemblera son peuple dispersé. Puis il rappelle les grâces que Dieu fait aux animaux comme aux hommes. Car il est dans la nature du Seigneur d'avoir pitié des pauvres affligés qui perdent leurs forces. Toutes ces pensées doivent confirmer les fidèles dans une bonne espérance.

1. Louez Dieu, rendez-lui justice,

Il est beau d’être à son service !

Que sa louange est agréable

En même temps que raisonnable !

Voici que par sa pleine grâce

Jérusalem est rebâtie ;

Les exilés reprennent place,

Et l’amour divin nous relie.