Étant donné que ce psaume appelle tous les peuples à chanter les louanges de Dieu, il contient une prophétie du règne de Jésus-Christ sous lequel le monde entier doit être uni un jour dans l'obéissance de la foi.
Théodore de Bèze (1998) - Genève, 1562
1. Chantez à Dieu l’hymne nouvelle,
Chantez, ô terre universelle ;
Bénissez son Nom et chantez,
Et de jour en jour proclamez
Le grand salut qu’il nous révèle.
2. Prêchez à tous peuples sa gloire,
Ses hauts faits dignes de mémoire ;
Car il est grand, et sans douter
Plus à louer, à redouter
Que tous ces « dieux » quʼon leur fait croire.
3. Car ces faux dieux qui les étonnent
Sont un rien auquel ils sʼadonnent.
Mais lʼEternel a fait les cieux ;
La force et lʼéclat radieux
Vont devant Lui et lʼenvironnent.
4. La gloire et la magnificence
Sont dans sa sainte résidence.
Familles des peuples, venez
Rendez à lʼEternel, rendez
Louange, honneur, obéissance.
5. Louez lʼEternel dʼune sorte
Digne du très saint nom quʼil porte
Venez humblement, nations,
De bon coeur offrez-lui vos dons,
Ses parvis vous ouvrent leurs portes.
6. Que lʼhumanité se rassemble
Afin dʼadorer tous ensemble
Devant lʼEternel, dans lʼéclat
De sa sainteté ici-bas,
Et que toute la terre en tremble.
7. Et que chacun, où quʼil puisse être
Dise : LʼEternel est le Maître ;
Dʼâge en âge il affermira
Le monde et le gouvernera
Le royaume attendu va naître.
8. Quʼon entende sous cet empire
Les cieux chanter, la terre rire,
Lʼocéan spacieux tonner,
Les champs, les forêts sʼégayer ;
Que tout lʼadore et tout lʼadmire.
9. Cette révélation est claire :
Il vient, il vient juger la terre,
Juger le monde justement
Et tout peuple impartialement,
Dans sa fidélité plénière.
Ses hauts faits dignes de mémoire ;
Car il est grand, et sans douter
Plus à louer, à redouter
Que tous ces « dieux » quʼon leur fait croire.
3. Car ces faux dieux qui les étonnent
Sont un rien auquel ils sʼadonnent.
Mais lʼEternel a fait les cieux ;
La force et lʼéclat radieux
Vont devant Lui et lʼenvironnent.
4. La gloire et la magnificence
Sont dans sa sainte résidence.
Familles des peuples, venez
Rendez à lʼEternel, rendez
Louange, honneur, obéissance.
5. Louez lʼEternel dʼune sorte
Digne du très saint nom quʼil porte
Venez humblement, nations,
De bon coeur offrez-lui vos dons,
Ses parvis vous ouvrent leurs portes.
6. Que lʼhumanité se rassemble
Afin dʼadorer tous ensemble
Devant lʼEternel, dans lʼéclat
De sa sainteté ici-bas,
Et que toute la terre en tremble.
7. Et que chacun, où quʼil puisse être
Dise : LʼEternel est le Maître ;
Dʼâge en âge il affermira
Le monde et le gouvernera
Le royaume attendu va naître.
8. Quʼon entende sous cet empire
Les cieux chanter, la terre rire,
Lʼocéan spacieux tonner,
Les champs, les forêts sʼégayer ;
Que tout lʼadore et tout lʼadmire.
9. Cette révélation est claire :
Il vient, il vient juger la terre,
Juger le monde justement
Et tout peuple impartialement,
Dans sa fidélité plénière.
Psautier de Genève (1998)
Les Psaumes de David. Clément Marot. Adaptation en français actuel par Marc-François Gonin. ISBN 2-911069-29-3. Éditions VIDA. 1998. Reproduit avec permission.
