Ce psaume contient une description des bienfaits et des grâces que Dieu continue sans arrêt et sans fin de faire à son Église.
Théodore de Bèze (1998) - 1543/Lyons, 1548
1. O Dieu, la gloire qui t’est due
T’attendra dans Sion ;
En ce lieu te sera rendue
Notre adoration ;*
Et puisque tu veux bien entendre
Chacune de nos voix,
Tous les humains viendront se rendre
Directement vers Toi.
2. Toutes les sortes dʼinjustices
Avaient gagné sur moi,Mais tous nos péchés et nos vices
Sont abolis par Toi.
Bienheureux lʼhomme, on peut le dire,
Quʼil te plaît dʼadopter ;
Dans tes parvis il se retire,
Tu lʼy fais habiter.
3. Des biens du palais de ta gloire,
Nous nous rassasierons ;
Des biens de ton vrai sanctuaire,
Nos âmes jouiront.
Selon ton amour indicible,
O Dieu, tu nous maintiens ;
De ta haute façon terrible
Tu répondras aux tiens.
4. Tout espère en Toi dans ce monde,
Jusquʼaux lointains pays
Bordés par la mer si profonde
Qui en fait le circuit.
Ceint de tes forces redoutables,
De splendeur revêtu,
Tu tiens les monts fermes et stables
Par ta seule vertu.
5. Dès que tu veux, la mer bruyante
Doit aplanir ses creux ;
Tu calmes lʼémeute inconstante
Des peuples, quand tu veux.
Voyant tes oeuvres sans pareilles,
Les gens de tous côtés
Sont étonnés de tes merveilles
Dans lʼunivers entier.
6. Des bords où le matin rayonne
Jusques à lʼOccident,
Cʼest ta seule bonté qui donne
Tout plaisir évident.
Si la terre souffre, tarie,
Tu viens la visiter,
Et les grands trésors de ta pluie
Tombent pour lʼarroser.
7. Lʼeau qui de tes ruisseaux dégorge
Coule pour la nourrir,
Afin que le froment et lʼorge
Puissent croître et mûrir.
Les sillons enivrés se trempent,
La terre sʼaplanit ;
Tu lʼamollis, tu la détrempes
Et son germe est béni.
8. La saison passe, couronnée
De tes biens ; on peut voir
Quelle richesse chaque année,
Des cieux tu fais pleuvoir.
Il pleut sur les déserts en fête
Que lʼon voit reverdir.
Les coteaux et les montagnettes
Semblent se réjouir.
9. Alors on voit dans les campagnes
Mille troupeaux divers,
Les vallons au pied des montagnes
De grands blés sont couverts ;
Et cette abondance champêtre
Réjouit de ses chants,
Dans leur beauté quʼon voit paraître
Les coteaux et les champs.
Psautier de Genève (1998)
Les Psaumes de David. Clément Marot. Adaptation en français actuel par Marc-François Gonin. ISBN 2-911069-29-3. Éditions VIDA. 1998. Reproduit avec permission.
* Notre adoration
En ce lieu te sera rendue ; (original dans l'édition)
