Cette prière demande que Dieu veuille, pour sa gloire, diriger son peuple, en sorte que tous reconnaissent que le Seigneur est le seul vrai Dieu, et que les idoles des Païens ne sont que l'ouvrage des hommes.
Clément Marot (1998) - Strasbourg, 1539/Lyons, 1547
1. Non point à nous, non point à nous, Seigneur,
Mais à ton nom donne gloire et honneur
Pour ton amour fidèle !
Pourquoi les gens devraient-ils se moquer :
« Que fait ce Dieu qu’ils ont tant invoqué,
Où est ce Dieu modèle ? »
Réside aux cieux, et de là-haut il fait
Tout ce quʼil veut en somme.
Ce quʼon adore et sert chez dʼautres gens
Sont des faux dieux faits dʼor ou bien dʼargent,
Ouvrage de main dʼhomme.
3. Leur bouche est close et ne peut se mouvoir,
Ils ont des yeux et ne peuvent rien voir,
Cʼest une chose morte.
De leur oreille ils ne sauraient ouïr,
Ils ont un nez et ne peuvent sentir
Une odeur douce ou forte.
4. Ils ont des mains qui ne peuvent toucher,
Ils ont des pieds, mais sans pouvoir marcher,
Pas de son dans leur gorge.
Pareils à eux sont ceux qui les ont faits,
Et tels aussi ceux qui courent après
Ces idoles quʼon forge.
5. Toi Israël, arrête ton espoir
Sur le Seigneur, ta force et ton pouvoir,
Il est ta sauvegarde.
Maison dʼAron, arrête ton espoir
Sur le Seigneur, ta force et ton pouvoir,
Il te sauve et te garde.
6. Croyants nouveaux, arrêtez votre espoir
Sur ce Seigneur, car cʼest votre pouvoir
Sous qui lʼennemi tremble.
Le Seigneur Dieu se souviendra de nous ;
Paix à vous tous, Israël, paix à vous,
Fils dʼAaron ensemble.
7. Il bénira ceux qui sont attentifs
A le servir, depuis les plus petits
Jusquʼà ceux du grand âge.
Le Seigneur Dieu répandra ses bienfaits
Sur vous dʼabord, sur vos enfants après,
Quʼil garde en héritage.
8. Il vous bénit, il vous a bien aimés,
Celui par qui les cieux furent formés
Et la terre où nous sommes.
Le Seigneur sʼest réservé seulement
Les cieux pour Lui ; la terre entièrement
Il lʼa donnée aux hommes.
9. O Seigneur Dieu, ceux que la mort saisit
Nʼadorent plus ; on nʼentend plus celui
Qui sous terre dévale ;
Mais nous, vivants, partout où nous irons,
Nous louerons Dieu et nous le bénirons,
Sans fin sans intervalle.
Psautier de Genève (1998)
Les Psaumes de David. Clément Marot. Adaptation en français actuel par Marc-François Gonin. ISBN 2-911069-29-3. Éditions VIDA. 1998. Reproduit avec permission.
