Il est question ici de la délivrance d'Israël libéré de l'esclavage égyptien, et succinctement des principaux miracles que Dieu fit pour cela (Exode 14 et 15, Josué 3).
Clément Marot (1998) - Strasbourg, 1539/Lyons, 1548
1. Quand Israël hors d’Egypte sortit,
Quand les enfants de Jacob sont partis
D’une terre étrangère,
Juda devint la gloire du vrai Dieu,
Et Dieu se fit prince du peuple hébreu
Qui est son sanctuaire.
Puis vers lʼamont, lʼeau du fleuve Jourdain
Dut retourner, contrainte.
Comme moutons, montagnes ont bondi,
Et les coteaux de même ont tressailli
Comme agnelets en crainte.
3. Quʼavais-tu, mer, à tʼenfuir si soudain ?
Qui te faisait retourner, ô Jourdain,
Vers lʼamont, par contrainte ?
O monts, pourquoi avez-vous donc bondi ?
Pourquoi, coteaux, avez-vous tressailli
Comme agnelets en crainte ?
4. Face au Seigneur qui règne dans les cieux,
Devant le Dieu de Jacob, quand il veut,
Tremble, terre craintive !
Je dis le Dieu, le Dieu convertissant
La pierre en lac, et le rocher puissant
En fontaine dʼeau vive.
Psautier de Genève (1998)
Les Psaumes de David. Clément Marot. Adaptation en français actuel par Marc-François Gonin. ISBN 2-911069-29-3. Éditions VIDA. 1998. Reproduit avec permission.
