Ce psaume célèbre la grâce spéciale que Dieu avait faite à la race d'Abrabam, le privilège d'être adoptée par Lui pour lui être consacrée.
Théodore de Bèze (1998) - Genève, 1562
Peuples obstinés, soyez étonnés.
Sur les chérubins est son trône saint ;
Que toute la terre tremble et le révère.
2. Grand est le Seigneur entouré dʼhonneur
Au mont de Sion. Toute nation
Le voit élevé, et devra chanter
Son grand Nom terrible et saint au possible.
3. Ce Roi, ce Dieu fort, quʼaime-t-il si fort ?
Juste jugement, bon gouvernement ;
Il lʼa ordonné, Jacob est mené
En toute droiture par sa grâce pure.
4. Venez en ce lieu louer notre Dieu ;
Tous humiliés, tombez à ses pieds,
Car saint est son nom. Moïse et Aron
Ont bien fait lʼoffice de son sacrifice.
5. Cʼest Celui auquel jadis Samuel
Adressait sa voix quand, tout à la fois,
Le peuple priait et Dieu répondait ;
Touché de leurs plaintes, Il calmait leurs craintes.
6. Des cieux nuageux, Il parlait à eux,
Montrant haut et clair sa colonne en lʼair.
Eux aussi gardaient ses lois et suivaient
La sainte ordonnance de son alliance.
7. O grand Dieu de tous, tu leur fus si doux
En les écoutant, en leur accordant
Un entier pardon ; toutefois, selon
Ta stricte justice, tu punis leur vice.
8. Célébrez bien haut notre Dieu très-haut ;
Pliez les genoux, adorez-le tous,
Au mont qui lui plaît. Car Lui seul il est
Notre Dieu suprême, la sainteté même.
Le voit élevé, et devra chanter
Son grand Nom terrible et saint au possible.
3. Ce Roi, ce Dieu fort, quʼaime-t-il si fort ?
Juste jugement, bon gouvernement ;
Il lʼa ordonné, Jacob est mené
En toute droiture par sa grâce pure.
4. Venez en ce lieu louer notre Dieu ;
Tous humiliés, tombez à ses pieds,
Car saint est son nom. Moïse et Aron
Ont bien fait lʼoffice de son sacrifice.
5. Cʼest Celui auquel jadis Samuel
Adressait sa voix quand, tout à la fois,
Le peuple priait et Dieu répondait ;
Touché de leurs plaintes, Il calmait leurs craintes.
6. Des cieux nuageux, Il parlait à eux,
Montrant haut et clair sa colonne en lʼair.
Eux aussi gardaient ses lois et suivaient
La sainte ordonnance de son alliance.
7. O grand Dieu de tous, tu leur fus si doux
En les écoutant, en leur accordant
Un entier pardon ; toutefois, selon
Ta stricte justice, tu punis leur vice.
8. Célébrez bien haut notre Dieu très-haut ;
Pliez les genoux, adorez-le tous,
Au mont qui lui plaît. Car Lui seul il est
Notre Dieu suprême, la sainteté même.
Psautier de Genève (1998)
Les Psaumes de David. Clément Marot. Adaptation en français actuel par Marc-François Gonin. ISBN 2-911069-29-3. Éditions VIDA. 1998. Reproduit avec permission.
