Complainte sur le désastre subi par Jérusalem, soit du temps de la déportation à Babylone (2 Rois 24;25) décrit par le Livre des Lamentations, soit du temps d'Antiochus, roi de Syrie (Daniel 11). Vibrant et confiant appel au secours.
Clément Marot (1998) - 1543/Genève, 1551
1. L’envahisseur est dans ton héritage,
Ils ont souillé, Seigneur, par leur outrage
Ton temple saint ; Jérusalem détruite
En un monceau de pierres est réduite.
Ils ont livré les corps
De tes serviteurs morts
Aux corbeaux pour les paître,
La chair des hommes droits
Aux animaux des bois
Et des plaines champêtres.
2. Aux alentours de notre ville en cendre
Nous avons vu tout leur sang se répandre
Comme de lʼeau jetée à lʼaventure ;
On a privé nos morts de sépulture.
Nos plus proches voisins
Nous couvrent de dédain,
Se moquent, nous outragent :
Et nous sommes blâmés,
Sans cesse diffamés
Par tout notre entourage.
3. Seigneur mon Dieu, jusques à quand sera-ce ?
Veux-tu toujours nous priver de ta grâce,
Et ta colère, hélas, brûlera-t-elle
Comme une flamme ainsi perpétuelle ?
Sois plutôt indigné
Contre les étrangers
Dont les esprits tʼignorent,
Tous ces peuples qui nʼont
Pas invoqué ton nom
Et dont les coeurs tʼabhorrent.
4. Par leurs forfaits, la postérité sainte
Du bon Jacob se trouve presque éteinte.
Tu lui donnas pourtant cette contrée ;
En un désert la voilà retournée.
Daigne enfin oublier
Tous les anciens péchés
De ton peuple coupable.
Et pour nous escorter,
Fais venir tes bontés,
Car le mal nous accable.
5. O Dieu Sauveur, montre-toi secourable
Pour ton honneur, pour ton nom vénérable ;
Délivre-nous dans ta pitié paisible,
Pardonne-nous pour ta gloire indicible.
Empêche quʼaucun dʼeux
Ne dise : « Où est leur Dieu ? »,
Mais punis leurs offenses ;
Et que le sang versé
De tes mains soit vengé
Bientôt, en nos présences.
6. Dans leurs cachots, les prisonniers gémissent ;
Fais que leurs cris jusquʼau ciel aboutissent.
Pitié pour ceux quʼon accuse, et qui meurent ;
Toi qui peux tout, fais quʼen vie ils demeurent !
A nos voisins aussi,
Dans leur sein endurci
Veuille sept fois leur rendre
Le mal, le déshonneur
Que contre Toi, Seigneur,
Ils osaient entreprendre.
Nous avons vu tout leur sang se répandre
Comme de lʼeau jetée à lʼaventure ;
On a privé nos morts de sépulture.
Nos plus proches voisins
Nous couvrent de dédain,
Se moquent, nous outragent :
Et nous sommes blâmés,
Sans cesse diffamés
Par tout notre entourage.
3. Seigneur mon Dieu, jusques à quand sera-ce ?
Veux-tu toujours nous priver de ta grâce,
Et ta colère, hélas, brûlera-t-elle
Comme une flamme ainsi perpétuelle ?
Sois plutôt indigné
Contre les étrangers
Dont les esprits tʼignorent,
Tous ces peuples qui nʼont
Pas invoqué ton nom
Et dont les coeurs tʼabhorrent.
4. Par leurs forfaits, la postérité sainte
Du bon Jacob se trouve presque éteinte.
Tu lui donnas pourtant cette contrée ;
En un désert la voilà retournée.
Daigne enfin oublier
Tous les anciens péchés
De ton peuple coupable.
Et pour nous escorter,
Fais venir tes bontés,
Car le mal nous accable.
5. O Dieu Sauveur, montre-toi secourable
Pour ton honneur, pour ton nom vénérable ;
Délivre-nous dans ta pitié paisible,
Pardonne-nous pour ta gloire indicible.
Empêche quʼaucun dʼeux
Ne dise : « Où est leur Dieu ? »,
Mais punis leurs offenses ;
Et que le sang versé
De tes mains soit vengé
Bientôt, en nos présences.
6. Dans leurs cachots, les prisonniers gémissent ;
Fais que leurs cris jusquʼau ciel aboutissent.
Pitié pour ceux quʼon accuse, et qui meurent ;
Toi qui peux tout, fais quʼen vie ils demeurent !
A nos voisins aussi,
Dans leur sein endurci
Veuille sept fois leur rendre
Le mal, le déshonneur
Que contre Toi, Seigneur,
Ils osaient entreprendre.
7. Et nous alors, ton peuple, nous qui sommes
Le vrai troupeau de la terre, et tes hommes,
Nous te louerons aux siècles innombrables,
De père en fils, car tu es l'Admirable.
Psautier de Genève (1998)
Les Psaumes de David. Clément Marot. Adaptation en français actuel par Marc-François Gonin. ISBN 2-911069-29-3. Éditions VIDA. 1998. Reproduit avec permission.
