Ce psaume célèbre la providence de Dieu, par laquelle il gouverne le monde entier et ordonne tout avec droiture. L'orgueil des moqueurs et de tous les gens profanes est rabattu.
Théodore de Bèze (1988) - Genève, 1562
1. Seigneur, chacun te louera,
Tous unis nous te louerons,
Car la gloire de ton nom
Près de nous s’approchera ;
Les hauts faits de tes bontés
Par nous tous seront chantés.
2. Quand le moment est venu,
Je juge en pleine équité,
Car le pays ébranlé
Sʼen va, sʼil nʼest soutenu.
Jʼaffermirai ses piliers
Que lʼon voit déjà plier.
3. Ne soyez plus insensés,
Dirai-je à ces étourdis ;
Et vous, méchants si hardis,
Fronts si fièrement dressés,
Levez la tête moins haut,
Vous parlez plus quʼil ne faut.
4. Dʼoù vient lʼélévation
Et la grandeur dʼun vivant ?
Ni du Sud ni du Levant,
Dʼaucune direction.
Dieu seul règne, et à son gré
Abaisse et peut relever.
5. Dieu tient dans ses fortes mains
Un vase tout rougissant
Du vin que le Tout-Puissant
Va verser sur les humains.
Tous les méchants en boiront,
A la lie ils suceront.
6. Je veux chanter à jamais
Lʼhonneur du Dieu de Jacob
Qui seul règne sur le globe.
Partout je proclamerai
Que lʼorgueil est fracassé,
Et le juste rehaussé.
Je juge en pleine équité,
Car le pays ébranlé
Sʼen va, sʼil nʼest soutenu.
Jʼaffermirai ses piliers
Que lʼon voit déjà plier.
3. Ne soyez plus insensés,
Dirai-je à ces étourdis ;
Et vous, méchants si hardis,
Fronts si fièrement dressés,
Levez la tête moins haut,
Vous parlez plus quʼil ne faut.
4. Dʼoù vient lʼélévation
Et la grandeur dʼun vivant ?
Ni du Sud ni du Levant,
Dʼaucune direction.
Dieu seul règne, et à son gré
Abaisse et peut relever.
5. Dieu tient dans ses fortes mains
Un vase tout rougissant
Du vin que le Tout-Puissant
Va verser sur les humains.
Tous les méchants en boiront,
A la lie ils suceront.
6. Je veux chanter à jamais
Lʼhonneur du Dieu de Jacob
Qui seul règne sur le globe.
Partout je proclamerai
Que lʼorgueil est fracassé,
Et le juste rehaussé.
Psautier de Genève (1998)
Les Psaumes de David. Clément Marot. Adaptation en français actuel par Marc-François Gonin. ISBN 2-911069-29-3. Éditions VIDA. 1998. Reproduit avec permission.
