1. Donne tes lois, Dieu véritable,
Au Roi pour bien régner ;
Offre ta justice équitable
Au fils qui lui est né.
Il fera régner la justice,
Chassant l’iniquité,
Se montrant aux pauvres propice
Et rempli d’équité.
2. On pourra voir sur les montagnes
La paix croître et mûrir,Et par coteaux et par campagnes
La justice fleurir.
Lʼhomme du peuple quʼon oppresse
Lʼaura pour défenseur ;
Il sauve le pauvre en détresse,
Réprimant lʼoppresseur.
3. Ainsi donc, chacun et chacune
O Roi, tʼhonoreront
Tant que le soleil et la lune
A leur tour brilleront.
Il vient comme pluie agréable
Tombant sur prés fauchés,
Et comme une rosée aimable
Sur les terroirs séchés.
4. Sous ce Roi fleurira la joie
Des justes en tous lieux,
Tant que la lune dans sa voie
Fera le tour des cieux ;
Car dʼune mer large et profonde
Jusques à lʼautre mer,
De lʼEuphrate aux confins du monde,
Le Roi doit dominer.
5. Les Ethiopiens quittant leur terre
Sʼinclinent devant lui ;
Lʼennemi léchant la poussière
Lui rend hommage aussi.
On vient à lui par la mer creuse,
Des Iles dʼoccident ;
Les rois de lʼArabie heureuse
Apportent des présents.
6. Tous les rois viendront, sans nul doute,
Et se prosterneront ;
Les nations soumises toutes
Aussi le serviront.
Au pauvre qui lʼappelle il donne
La délivrance, ainsi
Quʼau chétif qui nʼa plus personne
Pour prendre soin de lui.
7. Aux affligés, aux misérables
Se montre sa pitié ;
Il sauve dʼun sort lamentable
Les plus déshérités ;
Il protège des violences
Les pauvres malheureux.
Leur sang par sa grande clémence
A du prix à ses yeux.
8. Tous vivront ! Le Roi communique
A tous lʼor de Séba,
Et sous son règne magnifique
Chacun le bénira.
Il y a du pain pour tout homme ;
Les épis au printemps
Sur les coteaux frémiront comme
Les arbres du Liban.
9. On verra dans la paix civile
Fleurir tous les métiers,
Et les habitants de la ville
Croître comme les blés.
On redira sans fin la gloire
De ce Roi sans pareil ;
Son renom sera en mémoire
Tant quʼil fera soleil.
10. Les nations sont rassurées
Sous ce Roi vigoureux,
Et, bénissant leur destinée,
Le disent bienheureux.
Dieu, le Dieu des Israélites
Qui sans secours aucun
Fait des merveilles sans limites
Soit béni de chacun.
11. Car Dieu est juste ; il aime la justice,
Tournant toujours par douce affection
Vers lʼhomme droit son œil doux et propice.
Psautier de Genève (1998)
Les Psaumes de David. Clément Marot. Adaptation en français actuel par Marc-François Gonin. ISBN 2-911069-29-3. Éditions VIDA. 1998. Reproduit avec autorisation.
