Le prophète décrit la vanité, les bêtises des gens riches et puissants qui ont le cœur asservi à leurs richesses. Il console les pauvres dans leurs afflictions en les assurant d’un bonheur tellement plus grand et plus durable.
Théodore de Bèze (1998) – Genève, 1562
1. Ecoutez tous, peuples de l’univers,
1. Ecoutez tous, peuples de l’univers,
Prêtez l’oreille, ô mortels si divers,
Les plus petits comme les plus puissants,
Riches hautains et pauvres languissants ;
Ma bouche abonde en sages instructions
Qui sont le fruit de nos méditations.
Je tends l’oreille aux profondes maximes,
Et sur le luth j’explique des énigmes.
2. Pourquoi craindrais-je aux jours où le danger
Vient mʼassaillir, quand je suis assiégéPar les pervers qui poursuivent mes pas
Pour me surprendre et me jeter à bas ?
Les gens du monde, aux grandeurs parvenus
Ont le coeur fier de leurs gros revenus ;
Mais nul ne peut ainsi sauver son frère
Payer à Dieu la rançon qui libère.
3. Car le rachat de leur âme est trop cher,
Nul ici-bas ne gardera sa chair.
On rêve en vain de pouvoir rajeunir,
De ne jamais voir le tombeau sʼouvrir ;
La fin du sage est sur un lit de mort,
Le fou, le sot nʼont pas un autre sort.
Tous ils sʼen vont, mais leurs coffres subsistent,
Tombés aux mains de nouveaux égoïstes.
4. Et cependant, tous les projets quʼils font
Sont que toujours leurs maisons dureront,
Que leurs domaines porteront leurs nom,
Leur assurant un durable renom.
Ces orgueilleux ont beau être seigneurs,
Ils ne pourront maintenir leurs honneurs,
Car ils devront aussi baisser la tête,
Ils périront semblables à des bêtes.
5. Toute leur course est folle vanité,
Ils sont suivis avec rapidité ;
De père en fils on vit absurdement,
Selon le monde et son enseignement.
Ils seront mis en terre par troupeaux,
La mort est leur berger dans le tombeau.
Les bons seront dans lʼassemblée heureuse,
Au point du jour sur eux victorieuse.
6. Car le plus fier perd un jour son orgueil,
Et leur beauté sʼen va dans le cercueil ;
Mais de la mort Dieu me rachètera,
Avec les siens il me retirera.
Ne crains donc point quand tu verras quelquʼun
Gagner des biens, des honneurs peu communs ;
Ni les trésors quʼavidement il serre,
Ni ses honneurs ne le suivront sous terre.
7. En cette vie, ils ont leur passe-temps,
Et vantent ceux qui prennent du bon temps.
Ils rejoindront le cercle des aïeux
Déjà plongés dans les lieux ténébreux.
En peu de mots : quand un homme avancé
Aux grands honneurs en devient insensé,
Il nʼest plus homme ; aux bêtes il ressemble
Dont tout mourra, lʼâme et le corps ensemble.
Psautier de Genève (1998)
Les Psaumes de David. Clément Marot. Adaptation en français actuel par Marc-François Gonin. ISBN 2-911069-29-3. Éditions VIDA. 1998. Reproduit avec permission.
