C’est le chant nuptial de Jésus-Christ et de son Eglise, sous la figure de Salomon et de sa principale épouse, fille de Pharaon.
Clément Marot (1998) – 1543 / Genève, 1551
1. Mon cœur, rempli de choses magnifiques
1. Mon cœur, rempli de choses magnifiques
Doit s’exprimer de façon poétique,
Car je compose une œuvre pour le Roi,
La ciselant comme un artiste adroit.
O le plus beau de notre humaine race,
Que ta parole est merveilleuse en grâce !
Dieu a voulu que toute nation
Sans fin te loue en bénédiction.
2. Fixe à ton flanc ton épée invincible,
De ton pouvoir, cʼest la juste splendeur
Qui doit orner ta royale grandeur.
Entre ton char, triomphe à la bonne heure,
En grand honneur, puisque avec toi demeurent
La vérité, la foi, un coeur humain.
De grands exploits se feront par ta main.
3. Tu vas viser ; que tes flèches sont belles !
Elles vont droit, et les coeurs des rebelles
Seront au vif de leur traits transpercés ;
Sous ton pouvoir des peuples vont tomber.
O Dieu, ô Roi ton trône est admirable.
Trône élevé, à tout jamais durable ;
Le sceptre aussi de ton règne puissant
Est en droiture un sceptre fleurissant.
4. Tu hais le mal, tu aimes la justice ;
Pour ces raisons, Dieu ton Seigneur propice
A tes pareils tʼayant bien préféré
Dʼhuile de joie a voulu te sacrer.
Tes vêtements sentent la myrrhe et lʼambre
Et lʼaloès quand tu sors de ta chambre,
De tes palais dʼivoire où les concerts
Des instruments tʼont ravi de leurs airs.
5. On voit ici des princesses plus fières
De tes bijoux que du sang de leurs pères.
Et lʼor dʼOphir couronne la beauté
De la nouvelle épouse à ton côté.
Ma fille, écoute, ô femme sans pareille,
Sois attentive et prête-moi lʼoreille ;
Ne pense plus désormais au pays
Ni au foyer dans lequel tu grandis.
6. Dieu tʼa donné la beauté quʼon admire,
Le coeur du Roi lui-même te désire ;
Et puisquʼil est ton Seigneur maintenant,
Rends-lui ton humble hommage en tʼinclinant.
Tyr à tes pieds portera ses richesses,
Le monde entier te fera des largesses ;
Sous ton manteau de tissu dʼor, tu es,
Fille du Roi, la gloire du palais.
7. La voici donc, si richement parée,
Devant le Roi, elle sera menée ;
Des vierges font cortège, la suivant,
Celles qui sont plus proches la servant.
Pleines de joie et leurs frayeurs ôtées,
Ensemble au Roi elles sont présentées.
Elle et toi en triomphe et bonheur
Irez vers lui dans son palais dʼhonneur.
8. Ne te plains pas de laisser mère et père ;
Réjouis-toi de lʼunion prospère
Dʼoù sortiront beaux et nobles enfants
Que tu feras partout rois triomphants.
Moi, jʼécrirai à ton nom, à ta gloire
Des chants sacrés dʼéternelle mémoire
Qui porteront les peuples à venir
A te louer sans cesse, à te bénir.
Psautier de Genève (1998)
Les Psaumes de David. Clément Marot. Adaptation en français actuel par Marc-François Gonin. ISBN 2-911069-29-3. Éditions VIDA. 1998. Reproduit avec permission.
