Théodore de Bèze (1998) - Genève, 1551

1. Frappez dans vos mains, Vous tous les humains !
Venez applaudir, Faites retentir
Le nom solennel De Dieu, l’Eternel !
Tremblez à la fois De crainte et de joie :
Dieu, le grand Roi, fait Sentir en effet
Sa force à travers L’immense univers.
2. Sous notre pouvoir il nous fera voir
Les peuples conquis, les clans réunis
Venant sʼincliner jusque sous nos pieds.
Ce Maître si doux a choisi pour nous
La meilleure part, dont il a fait part
A Jacob qui fut toujours son élu.
Les peuples conquis, les clans réunis
Venant sʼincliner jusque sous nos pieds.
Ce Maître si doux a choisi pour nous
La meilleure part, dont il a fait part
A Jacob qui fut toujours son élu.
3. Or donc, le voici qui sʼélève ici ;
Quʼà grand cri de voix, au son des hautbois,
On aille au-devant du grand Dieu vivant.
Chantez-moi, chantez toutes ses bontés ;
Chantez, chantez-moi notre puissant Roi,
Car il est le Dieu qui règne en tout lieu.
4. Chantez, vrais savants, ses merveilleux plans ;
Car chaque pays est soumis à Lui ;
Sur son trône saint il règne sans fin.
Les princes viendront ; toute nation
Sʼintègre vraiment au peuple croyant,
Peuple du Dieu saint quʼAbraham a craint.
Quʼà grand cri de voix, au son des hautbois,
On aille au-devant du grand Dieu vivant.
Chantez-moi, chantez toutes ses bontés ;
Chantez, chantez-moi notre puissant Roi,
Car il est le Dieu qui règne en tout lieu.
4. Chantez, vrais savants, ses merveilleux plans ;
Car chaque pays est soumis à Lui ;
Sur son trône saint il règne sans fin.
Les princes viendront ; toute nation
Sʼintègre vraiment au peuple croyant,
Peuple du Dieu saint quʼAbraham a craint.
Psautier de Genève (1998)
Les Psaumes de David. Clément Marot. Adaptation en français actuel par Marc-François Gonin. ISBN 2-911069-29-3. Editions VIDA. 1998. Reproduit avec permission.