Le peuple voyant son roi partir en guerre dans des circonstances fort dangereuses, invoque Dieu, puis le remercie, en recevant d’avance l’assurance de la victoire. Psaume approprié à l’Église assaillie de tous côtés par la persécution.
Théodore de Bèze (1998) - Genève, 1551
1. Que le Seigneur daigne t’entendre
1. Que le Seigneur daigne t’entendre
Quand tu es en danger,
Le Dieu de Jacob te défendreS’il te voit accablé.
Du lieu saint, à ton humble plainte
Qu’un prompt secours te vienne,
De Sion, sa montagne sainte,
Qu’il te garde et soutienne.
2. De tes dons, de tout ton service
Quʼil ait le souvenir,
Quʼil accepte ton sacrifice
Entier avec plaisir,
Donnant le succès à ta cause,
Comme tu le demandes,
En te guidant en toutes choses,
Petites comme grandes.
3. Dieu veuille exaucer tes prières
Afin que tous joyeux
Nous dressions drapeaux et bannières
En ton Nom glorieux,
Disant : Dieu de sa sainte place
Tend sa main secourable
Et répond en lui faisant grâce
A son roi véritable.
4. Les uns mettaient leur confiance
En leurs chars, leurs chevaux ;
Mais nous invoquions la puissance
Du Seigneur dans nos maux.
Aussi est-elle renversée
Leur puissance si fière ;
Et notre force est redressée,
Plus que jamais entière.
Quʼil ait le souvenir,
Quʼil accepte ton sacrifice
Entier avec plaisir,
Donnant le succès à ta cause,
Comme tu le demandes,
En te guidant en toutes choses,
Petites comme grandes.
3. Dieu veuille exaucer tes prières
Afin que tous joyeux
Nous dressions drapeaux et bannières
En ton Nom glorieux,
Disant : Dieu de sa sainte place
Tend sa main secourable
Et répond en lui faisant grâce
A son roi véritable.
4. Les uns mettaient leur confiance
En leurs chars, leurs chevaux ;
Mais nous invoquions la puissance
Du Seigneur dans nos maux.
Aussi est-elle renversée
Leur puissance si fière ;
Et notre force est redressée,
Plus que jamais entière.
5. Seigneur, veuille encor nous défendre
Et permets que le roi
Puisse en tout danger nous entendre
Et nous tirer d’effroi.
Psautier de Genève (1998)
Les Psaumes de David. Clément Marot. Adaptation en français actuel par Marc-François Gonin. ISBN 2-911069-29-3. Éditions VIDA. 1998. Reproduit avec permission.
