Psaume 51. Miséricorde au pauvre vicieux

Après la mort d'Urie, David reconnaissant son péché demande pardon à Dieu et qu'il lui envoie son Esprit pour le garder de continuer à pécher. Il s'offre à instruire les autres, et à prier pour Jérusalem, qui est la vraie Eglise.

Clément Marot - Strasbourg, 1539 / Genève, 1551


1. Miséricorde au pauvre vicieux,

Dieu tout-puissant, dans ta grande clémence

Use en ce jour de ta douceur immense

Pour effacer mes crimes odieux.

O lave-moi, lave-moi tout entier

De mon péché qu’ici-bas rien n’efface ;

Je suis bien sale, et pour me nettoyer

Daigne verser sur moi l’eau de ta grâce.

Psaume 50. Le Tout-Puissant, le Dieu fort parlera

Psaume prophétique : Dieu devait appeler à Lui toutes les nations par l’Evangile. Aux siens il ne demande pour sacrifice que la confession et la prédication de sa grâce ; mais il réprouve ceux qui se vantent d’observer sa religion, sans que leur cœur soit touché de zèle ni d’amour pour Lui.

Clément Marot (1998) - 1543 / Genève, 1551

1. Le Tout-Puissant, le Dieu fort parlera

Et haut et clair, sa voix convoquera

Toute la terre, Orient et Occident.

Depuis Sion, Dieu clair et évident,

Rayonnera de lumière si belle.

Notre Dieu vient ; déjà il vous appelle.

Erratum : psautiers imprimés en autoédition avant le 22/07/2023 (Psautier de Genève 1729)

Erratum

Pour les psautiers imprimés en autoédition avant le 22/07/2023 (Psautier de Genève 1729), une erreur s’est glissée sur la partition du Psaume 133 (2e partie) à la page 183. Un PDF est à votre disposition pour imprimer et recoller par-dessus la bonne partition.

L'édition actuelle est corrigée.

Psaume 49. Ecoutez tous, peuples de l’univers

Le prophète décrit la vanité, les bêtises des gens riches et puissants qui ont le cœur asservi à leurs richesses. Il console les pauvres dans leurs afflictions en les assurant d’un bonheur tellement plus grand et plus durable.

Théodore de Bèze (1998) – Genève, 1562


1. Ecoutez tous, peuples de l’univers,

Prêtez l’oreille, ô mortels si divers,

Les plus petits comme les plus puissants,

Riches hautains et pauvres languissants ;

Ma bouche abonde en sages instructions

Qui sont le fruit de nos méditations.

Je tends l’oreille aux profondes maximes,

Et sur le luth j’explique des énigmes.

Psaume 48. C’est en sa très sainte cité

Jérusalem (qui est la figure de l’Eglise) ayant été miraculeusement délivrée d’un extrême danger, le prophète en rend grâce à Dieu. Il chante la forteresse et l’assurance de Sion, que le Seigneur a choisie.

Théodore de Bèze (1998) – Genève, 1562


1. C’est en sa très sainte cité,

Lieu choisi pour sa sainteté,

Que Dieu déploie en excellence

Sa gloire et sa magnificence.

La montagne de Sion,

Ce point d’orientation

Ville au grand Roi consacrée,

Est en si belle contrée

Que la terre universelle

Doit se réjouir en elle.

Psaume 46. Dès qu’adversité nous offense

Les fidèles chantent ici la confiance et la paix qu’ils ont au milieu de tous les périls, puisqu’ils ont Dieu pour leur garde.

Clément Marot (1998) – 1543 / Genève, 1551


1. Dès qu’adversité nous offense,

Dieu nous est appui et défense.

Nous l’avons expérimenté,

Jamais son concours n’a manqué.

Nous n’aurions ni crainte ni doute

Quand la terre tremblerait toute,

Quand les montagnes fendraient l’air

Pour basculer au fond des mers.

Psaume 45. Mon cœur, rempli de choses magnifiques

C’est le chant nuptial de Jésus-Christ et de son Eglise, sous la figure de Salomon et de sa principale épouse, fille de Pharaon.

Clément Marot (1998) – 1543 / Genève, 1551


1. Mon cœur, rempli de choses magnifiques

Doit s’exprimer de façon poétique,

Car je compose une œuvre pour le Roi,

La ciselant comme un artiste adroit.

O le plus beau de notre humaine race,

Que ta parole est merveilleuse en grâce !

Dieu a voulu que toute nation

Sans fin te loue en bénédiction.

Psaume 44. O Dieu, le bruit de tes merveilles

Prière très ardente au nom des fidèles affligés de toute sorte pour avoir soutenu la parole de Dieu, comme saint Paul l’expose dans l’épître aux Romains (chapitre 8, 31 à 39).

Théodore de Bèze (1998) – Genève, 1551


1. O Dieu, le bruit de tes merveilles

Résonne encore à nos oreilles.

Nous les savons de nos aïeux

Pour qui tu les fis devant eux.

Ta main, chassant des nations,

Planta nos pères à leur place ;

Jugeant des populations,

Tu fis là germer notre race.

Psaume 43. Rends-moi justice, ô Dieu fidèle

Un fidèle persécuté prie pour sa délivrance, afin qu’il puisse de tout cœur publier les louanges de Dieu dans la sainte assemblée.

Clément Marot (1998) – 1543 / Genève, 1551


1. Rends-moi justice, ô Dieu fidèle,

Défends-moi contre un ennemi

Qui montre une âme si cruelle ;

Des gens de ruse et de cautèle

Toujours, hélas, plus endurcis,

Délivre-nous aussi.

Psaume 42. Dans sa course inassouvie

Le prophète, empêché par ses ennemis d’adorer Dieu dans l’assemblée du peuple saint, s’en afflige et déclare qu’il y est présent de cœur. La certitude de la grâce du Seigneur le console. Psaume pour ceux que les infidèles empêchent de se trouver dans l’Eglise.

Théodore de Bèze (1998) - Genève, 1551

1. Dans sa course inassouvie,

Le cerf brâme au loin des eaux,

O Seigneur, ainsi ma vie

Partout cherche tes ruisseaux.

Elle a soif du Dieu vivant,

Et s’écrie en le suivant :

O mon Dieu, quand donc sera-ce

Que mes yeux verront ta face ?