Psaume 24. La terre au Seigneur appartient

David composa ce psaume pour être chanté quand on amènerait l’Arche de l’Alliance dans le temple que Salomon devait bâtir.

Clément Marot (1998) - Strasbourg, Genève, 1542/Lyons, 1543


1. La terre au Seigneur appartient,

Tout ce que sa rondeur contient,

Et ceux qui habitent en elle ;

Sa main sur les mers la posa,

L’enrichit et l’environna

De mainte rivière très belle.

Psaume 23. Mon Dieu me tient sous sa puissance haute

Bonheur du croyant. Sa reconnaissance envers le Seigneur, et sa merveilleuse assurance qu’il sera toujours traité de même par la grâce divine.

Clément Marot (1998) - 1543 / Genève, 1551


1. Mon Dieu me tient sous sa puissance haute,

C’est mon berger, rien ne me fera faute.

En un lieu sûr, joignant les beaux herbages

Il m’a couché, me mène aux clairs rivages,

Traite ma vie en douceur très humaine ;

Et pour son Nom, par droits sentiers me mène.

Psaume 22. Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu laissé

Prophétie de Jésus-Christ. Son abaissement jusqu’à la mort de la croix, sa glorification, l’étendue de son royaume jusqu’aux extrémités de la terre, et la durée perpétuelle de celui-ci.

Clément Marot (1998) - Genève, 1551

1. Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu laissé

Sans ton secours, quand je suis oppressé,

Loin de ta face, hélas, quand j’ai poussé

Ma triste plainte ?

Le jour, ô Dieu, je t’invoque avec crainte,

Sans qu’à mes cris réponde ta voix sainte ;

Même la nuit, je gémis sous l’étreinte

De la douleur.

Psaume 21. Seigneur, le roi se réjouit

Le peuple rend grâces avec David pour les grands bienfaits reçus, soit en poursuivant l’ennemi, soit après la fin des combats (voir 2 Samuel 10). Psaume lié au précédent.

Théodore de Bèze (1998) - Genève, 1551


1. Seigneur, le roi se réjouit,

Il doit à ta puissance
Sa grande délivrance ;
De quelle joie il est rempli
Tout à coup de se voir
Sauvé par ton pouvoir.

Psaume 20. Que le Seigneur daigne t’entendre

Le peuple voyant son roi partir en guerre dans des circonstances fort dangereuses, invoque Dieu, puis le remercie, en recevant d’avance l’assurance de la victoire. Psaume approprié à l’Église assaillie de tous côtés par la persécution.

Théodore de Bèze (1998) - Genève, 1551


1. Que le Seigneur daigne t’entendre

Quand tu es en danger,

Le Dieu de Jacob te défendre
S’il te voit accablé.
Du lieu saint, à ton humble plainte
Qu’un prompt secours te vienne,
De Sion, sa montagne sainte,
Qu’il te garde et soutienne.

Psaume 19. Les cieux en chaque lieu

Le merveilleux ouvrage des cieux montre combien Dieu est puissant. La Loi divine est pareillement exaltée. Prière finale pour être préservé du péché afin d’être agréable à Dieu.

Clément Marot (1998) - Strasbourg, 1535 / Genève, 1551


1. Les cieux en chaque lieu
De la gloire de Dieu

Enseignent les humains,

Et leur immensité

Proclame la beauté

De l’œuvre de ses mains.

Un jour à l’autre jour

Raconte son amour

Par longue expérience.

La nuit suivant la nuit

Nous prêche et nous instruit

De sa toute puissance.

Psaume 18. Je t’aimerai en toute obéissance

Hymne très excellent. David le chanta au Seigneur Dieu, après qu'il l'eut rendu paisible et victorieux sur tous ses ennemis. La conclusion du psaume prophétise la venue de Jésus-Christ.

Clément Marot (1998) - 1543/ Genève, 1551

1. Je t’aimerai en toute obéissance
Jusqu’à la mort, ô mon Dieu, ma puissance !
Le Seigneur est mon roc, mon protecteur,
Ma forteresse et mon libérateur.
Ma confiance en Lui seul est parfaite
C’est mon salut, mes armes, ma retraite ;
Quand je l’exalte et le prie avec foi
Tout ennemi doit s’enfuir loin de moi.

Psaume 17. Justice, ô Dieu, pitié pour moi

David persécuté prie Dieu, comparant la cruauté de ses ennemis avec son innocence. Il reconnaît toutefois que cette épreuve est conduite par la volonté de Dieu, qui se sert de tels gens pour l'exercer. Loin de se décourager, il s'estime beaucoup plus heureux qu'eux, puisqu'il a l'assurance de jouir un jour de la présence de son Dieu. Psaume approprié à ceux qui souffrent le mal après avoir fait le bien.

Théodore de Bèze (1998) - Genève, 1551

1. Justice, ô Dieu, pitié pour moi !

Entends ma voix lorsque je crie,
Exauce-moi quand je te prie
Sans faux-fuyants et d’un cœur droit.
O Toi qui connais toute chose,
Prononce enfin ton jugement,
Et jette les yeux un moment
Sur la justice de ma cause.

Psaume 16. Sois, ô mon Dieu, ma garde et mon appui

David demande secours à Dieu, alléguant sa foi, et non ses œuvres, qu'il confesse n'être rien devant Dieu. Ayant en horreur toute idolâtrie, il prend Dieu pour son tout. Sûr de l'exaucement, il rend déjà grâce. Il s'assure d'une plus grande félicité après la mort, en vertu de la résurrection du Messie qu'il

prédit expressément (comme il est exposé dans les chapitres 2 et 13 des Actes des Apôtres). Psaume qui est un vrai modèle de prière pour les fidèles qui traversent les épreuves de cette vie.

Théodore de Bèze (1998) - Genève, 1551

1. Sois, ô mon Dieu, ma garde et mon appui,

Car en Toi seul je mets mon espérance !
Et toi, mon âme, à chaque instant dis-lui :
Seigneur, tu as sur moi toute puissance ;
Je le sais bien, mon œuvre la plus belle
N’ajoute rien à ta gloire éternelle.

Psaume 15. Qui est-ce qui séjournera

Ce psaume chante de quelles mœurs doivent être ornés les vrais citoyens des cieux.

Clément Marot (1998) - Strasbourg, 1539 / Genève, 1551


1. Qui est-ce qui séjournera,

O Seigneur, dans ton tabernacle ?
Et quel est celui qui sera
Sur ton saint mont où il aura
Par ta grâce un sûr habitacle.

Psaume 14. L’homme insensé en son cœur dit et croit

Tout est plein d'infidèles. Leur mentalité corrompue est décrite, leur ruine souhaitée et prédite, et la délivrance du peuple de Dieu attendue.

Clément Marot (1998) - Strasbourg, Genève, 1542 / Lyons, 1551

1. L’homme insensé en son cœur dit et croit :
« Il n’y a pas de Dieu ! » Toute sa vie
Est corrompue et ses actes dévient.
Non, pas un seul ne marche vraiment droit,
Ni toi, ni moi.

Psautier de Genève (1998)

Les Psaumes de David. Clément Marot. Adaptation en français actuel par Marc-François Gonin. ISBN 2-911069-29-3. Éditions VIDA. 1998. Reproduit avec permission. Disponible en librairie sans musique.

L'importation des partitions musicales est en cours.

Index des psaumes

Psaume 1. L’homme qui fuit le conseil des trompeurs

Psaume 2. Pourquoi ce bruit au milieu des nations

Psaume 3. Seigneur que d’ennemis

Psaume 150. Louez ici l’ETERNEL

1. Louez ici l’ETERNEL,

Cherchez en Lui l’essentiel ;

Lui seul est très hautement

Loué dans ce firmament

Plein de sa magnificence.

Louez-le pour ses hauts faits,

Pour tant d’excellents bienfaits,

Témoins de sa gloire immense !

Psaume 149. Chante ton Dieu, peuple fidèle

1. Chante ton Dieu, peuple fidèle,

Chantez pour Lui l’hymne nouvelle

Célébrez-le dans l’assemblée

Qui lui est consacrée.

Qu’Israël vienne avec ardeur

S’égayer en son Créateur ;

Sion, ton Roi rend tes enfants

Avec Lui triomphants !

Psaume 148. Vous tous les habitants des cieux

1. Vous tous les habitants des cieux,

Louez hautement le Seigneur ;

Vous les habitants des hauts lieux,

Chantez hautement sa splendeur.

Anges, chantez sa renommée,

Louez, le toute son armée,

Lune et soleil, louez son nom,

Etoiles, chantez son renom !

Psaume 147. Louez Dieu, rendez-lui justice

1. Louez Dieu, rendez-lui justice,

Il est beau d’être à son service !

Que sa louange est agréable

En même temps que raisonnable !

Voici que par sa pleine grâce

Jérusalem est rebâtie ;

Les exilés reprennent place,

Et l’amour divin nous relie.

Psaume 146. O mon âme, glorifie

1. O mon âme, glorifie

Ton Créateur, car il faut

Tant que durera ma vie

Que j’adore le Très-Haut ;

Tant que je respirerai,

Pour Lui je psalmodierai.

Psaume 145. Mon Dieu, mon Roi je te glorifierai

1. Mon Dieu, mon Roi je te glorifierai,

Je bénirai ton saint nom à jamais.

De jour en jour je pense à te bénir,

Je te louerai chaque jour à venir.

Le Seigneur est très grand et admirable,

Et sa grandeur est vraiment insondable.

De père en fils tes œuvres merveilleuses

Se voient partout et sont miraculeuses.

Psaume 144. Loué soit Dieu, lui qui dans les alarmes

1. Loué soit Dieu, lui qui dans les alarmes

Conduit nos mains à manier les armes

Et rend mes doigts habiles aux combats,

Lui dont l’amour ne m’abandonne pas !

C’est mon château, mon roc, ma délivrance,

Mon bouclier, c’est ma seule espérance,

Et c’est par Lui que mon peuple est soumis

A mon pouvoir, malgré mes ennemis.

Psaume 143. Seigneur, entends ma triste plainte

1. Seigneur, entends ma triste plainte,

Ecoute ma voix presque éteinte,

Mon humble supplication ;

Réponds dans ta justice sainte

Et ta grande compassion.