Marot-Bèze 1587 . Conrart 1729 . Gonin 1998
Psaume 117. Nations, louez le Seigneur
Prophétie de la vocation des Juifs et des Gentils, sous l’Évangile.
1. Nations, louez le Seigneur;
Les Psaumes de David, mis en vers par Clément Marot et Théodore de Bèze, revus par Valentin Conrart et Marc-Antoine de La Bastide. Version du synode wallon des Provinces-Unies. Avec Musique. ISBN 979-8417141737 (réédition).
1. Nations, louez le Seigneur;
Peuples, chantez à son honneur.
Pour nous, ses soins et son amour
Se renouvèlent chaque jour;
Et sa constante vérité
Demeure à perpétuité.
Psautier de Genève (1729)
Les Psaumes de David, mis en vers par Clément Marot et Théodore de Bèze, revus par Valentin Conrart et Marc-Antoine de La Bastide. Version du synode wallon des Provinces-Unies. Avec Musique. ISBN 979-8417141737 (réédition).
Psaume 118. Rendez à Dieu l’honneur suprême
Psaume 119. Heureux celui qui, par un juste choix
Éloge continuel de la loi de Dieu.
Aleph א
1. Heureux celui qui, par un juste choix,
S’abstient du mal et vit dans l’innocence;Qui, craignant Dieu, se soumet à ses lois!
Heureux celui qui, dans son alliance,
Garde avec soin ses statuts précieux,
Dont il a fait son unique science!
Psaume 120. Quand de douleur j’ai l’âme atteinte
Prière de David contre les calomnies de ses ennemis.
1. Quand de douleur j’ai l’âme atteinte,
À mon Dieu j’adresse ma plainte;Et mon Dieu, loin de me confondre,
Est toujours prêt à me répondre.
Seigneur, de ces lèvres menteuses,
Seigneur, de ces langues trompeuses,
Délivre-moi par ta bonté,
Et mets ma vie en sureté.
Psaume 121. Vers les monts je levais mes yeux
Prière de David contre les calomnies de ses ennemis.
1. Vers les monts je levais mes yeux,
D’où j’attendais toujours
Que viendrait mon secours;
Mais sur Dieu, qui fit les hauts cieux
Et la terre féconde,
Maintenant je me fonde.
Que viendrait mon secours;
Mais sur Dieu, qui fit les hauts cieux
Et la terre féconde,
Maintenant je me fonde.
Psaume 122. Quel transport, quel ravissement
Action de grâces de la faveur de Dieu pour la ville de Jérusalem.
1. Quel transport, quel ravissement,
Lorsqu’on me dit: montons au lieuOù nous allons voir notre Dieu
Habiter éternellement!
Nos pieds s’arrêteront chez toi,
Jérusalem, et sans effroi
Nous y passerons notre vie;
Chez toi, Jérusalem, qui vois
Revivre la vigueur des lois;
Ville sainte, heureuse et munie.
Psaume 123. Vers toi, grand Dieu, qui règnes dans les cieux
Prière de l’Église affligée.
1. Vers toi, grand Dieu, qui règnes dans les cieux,
Nous élevons nos yeux.
Le serviteur appelle en sa souffrance
Son maitre à sa défense;
Et la servante, aussitôt qu’on la blesse,
A l’œil sur sa maitresse;
Ainsi, sur Dieu nos yeux sont arrêtés,
Implorant ses bontés.
Le serviteur appelle en sa souffrance
Son maitre à sa défense;
Et la servante, aussitôt qu’on la blesse,
A l’œil sur sa maitresse;
Ainsi, sur Dieu nos yeux sont arrêtés,
Implorant ses bontés.
Psaume 124. Ô qu’Israël peut bien dire en ce jour
Action de grâces pour la délivrance que Dieu avait donnée à son peuple.
Que si le ciel pour nous n’eût pas été,
Si le Seigneur n’eût son peuple assisté,
C’en était fait, sans espoir de retour,
Quand l’ennemi sur nous se fut jeté.
Psaume 125. Qui met en Dieu son espérance
Dieu est la défense et la sureté de Jérusalem.
1. Qui met en Dieu son espérance,
Jamais ne tombera,Ni ne chancèlera:
Telle sera son assurance,
Que Sion, mont inébranlable,
N’est pas plus stable.