Avec la traduction d’Olivétan (en cours)
Index des psaumes
Psaume 1. Qui au conseil des malins n’a été
Index des psaumes
Psaume 1. Qui au conseil des malins n’a été
Marot-Bèze 1562 . Conrart 1729 . Gonin 1998
Psautier de Genève (1562)
Les Psaumes de David, mis en rime française par Clément Marot et Théodore de Bèze. Version de 1562. Avec musique. Orthographe modernisée.
Psaume 150. Louez ici l’ETERNEL
Exhortation à louer Dieu en général avec tous les instruments de musique.
1. Louez ici l’ETERNEL,
Cherchez en Lui l’essentiel ;
Lui seul est très hautement
Loué dans ce firmament
Plein de sa magnificence.
Louez-le pour ses hauts faits,
Pour tant d’excellents bienfaits,
Témoins de sa gloire immense !
Psaume 149. Chante ton Dieu, peuple fidèle
Exhortation à louer Dieu pour les victoires qu'il a données à son peuple selon sa Promesse.
1. Chante ton Dieu, peuple fidèle,
Chantez pour Lui l’hymne nouvelle
Célébrez-le dans l’assemblée
Qui lui est consacrée.
Qu’Israël vienne avec ardeur
S’égayer en son Créateur ;
Sion, ton Roi rend tes enfants
Avec Lui triomphants !
Psaume 148. Vous tous les habitants des cieux
Appel à toutes les créatures, les incitant à louer Dieu. Commençant par les anges, cette invitation en vient aux astres, aux phénomènes physiques, aux règnes végétal et animal ; elle descend aux hommes, y compris les rois et les princes. La conclusion affirme la bonté spéciale du Seigneur envers l'Église.
1. Vous tous les habitants des cieux,
Louez hautement le Seigneur ;
Vous les habitants des hauts lieux,
Chantez hautement sa splendeur.
Anges, chantez sa renommée,
Louez, le toute son armée,
Lune et soleil, louez son nom,
Etoiles, chantez son renom !
Psaume 147. Louez Dieu, rendez-lui justice
Puisque Dieu a bâti son Église, déclare le psalmiste, il rassemblera son peuple dispersé. Puis il rappelle les grâces que Dieu fait aux animaux comme aux hommes. Car il est dans la nature du Seigneur d'avoir pitié des pauvres affligés qui perdent leurs forces. Toutes ces pensées doivent confirmer les fidèles dans une bonne espérance.
1. Louez Dieu, rendez-lui justice,
Il est beau d’être à son service !
Que sa louange est agréable
En même temps que raisonnable !
Voici que par sa pleine grâce
Jérusalem est rebâtie ;
Les exilés reprennent place,
Et l’amour divin nous relie.
Psaume 146. O mon âme, glorifie
Le prophète, constatant la fragilité humaine montre la nécessité de se confier de façon persévérante en Dieu. Ceux qui l'invoquent ne seront jamais déçus, car le Seigneur pourvoira à tous leurs besoins.
1. O mon âme, glorifie
Ton Créateur, car il faut
Tant que durera ma vie
Que j’adore le Très-Haut ;
Tant que je respirerai,
Pour Lui je psalmodierai.
Psaume 145. Mon Dieu, mon Roi je te glorifierai
Le prophète proclame ici la gloire de Dieu. Elle éclate dans toute la création du monde, comme dans le soin paternel qu'il a envers le genre humain, surtout à l'égard de ceux qui se confient en Lui, cherchant en Lui leur secours.
1. Mon Dieu, mon Roi je te glorifierai,
Je bénirai ton saint nom à jamais.
De jour en jour je pense à te bénir,
Je te louerai chaque jour à venir.
Le Seigneur est très grand et admirable,
Et sa grandeur est vraiment insondable.
De père en fils tes œuvres merveilleuses
Se voient partout et sont miraculeuses.
Psaume 144. Loué soit Dieu, lui qui dans les alarmes
La fidélité de Dieu à l'égard des croyants et de leurs familles est ici célébrée. David demande en même temps à être délivré de ses ennemis. Il appelle son peuple à rendre grâce, certain que Dieu multipliera ses bénédictions.
Théodore de Bèze (1998) - 1543/Genève,1551
Conduit nos mains à manier les armes
Et rend mes doigts habiles aux combats,
Lui dont l’amour ne m’abandonne pas !
C’est mon château, mon roc, ma délivrance,
Mon bouclier, c’est ma seule espérance,
Et c’est par Lui que mon peuple est soumis
A mon pouvoir, malgré mes ennemis.
Psaume 143. Seigneur, entends ma triste plainte
Prière que fit David quand, par crainte de Saül, il se tint caché dans une caverne (voir psaume précédent), s'attendant à être pris. Cette prière qui exprime une profonde angoisse est le dernier des sept psaumes « pénitentiaux » de la tradition liturgique.
Clément Marot (1998) - Strasbourg, 1539/Lyons, 1547
Ecoute ma voix presque éteinte,
Mon humble supplication ;
Réponds dans ta justice sainte
Et ta grande compassion.
Psaume 142. Vers le Seigneur Dieu j’ai crié
Prière « quand David était dans la caverne ». À rapprocher de 1 Samuel 24 et du Psaumes 57. Il ne compte que sur une intervention miraculeuse pour le faire échapper à la mort.
Théodore de Bèze (1998) - Genève, 1551
1. Vers le Seigneur Dieu j’ai crié,
A grands cris je l’ai supplié ;
Je répands mon cœur devant Lui
Et lui déclare mon ennui ;